L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Réponds-moi 1988
1989 : Étoile montante du sport
♫ S'il te plaît, vent arrête-toi ♫
Oh, l'heure qu'il est.
C'est l'heure de "Salle de relais".
Bonjour, tout le monde.
Ceux d'entre nous à "Salle de relais" qui se sont dévoués à partager des histoires courtes avec d'autres personnes.
D'abord, nous présenterons les invités de l'émission d'aujourd'hui.
Notre premier invité est Jeon Taek Gu ou le "Canard".
Bonsoir.
Bonsoir, enchanté.
Notre invité aujourd'hui est...
Oppa, mange.
Quand tu as fini, ne tombe pas en essayant de faire la vaisselle. Mets juste les plats de côté.
Plus tard dans la nuit, je viendrai la faire.
J'y vais.
D'accord.
Les enfants, vous regardez la télé comme si vous alliez rentrer dedans ! Rentrez dans la télé, pourquoi ne le faites-vous pas ?
Aigoo.
♫ Les rêves sont ma réalité. La seule et unique sorte... ♫
Elle est si jolie...
Pourtant, tu as les cheveux court...
♫ Il semble que cela doit être le cas ♫
♫ Les rêves sont ma réalité ♫
♫ La seule et unique sorte de réalité ♫
♫ Je rêve d'aimer dans Ia nuit et aimer semble bien ♫
♫ Bien que cela soit seulement un rêve ♫
♫ Les rêves sont ma réalité ♫
♫ J'aime rêver que tu es proche de moi ♫
♫ Je rêve d'aimer dans Ia nuit et aimer semble bien ♫
Oh mon dieu !
Kim Ji Ae chante...
♫ Tu as juste abandonné ton amour et tu es partie ?
♫ Être méprisable
Chérie, tu ne dors pas. Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais le riz frit pour les enfants. Je le fais aujourd'hui pour demain.
Où est passé tout le jambon ?
J'en ai acheté aujourd'hui et je l'ai mis là.
Quel jambon ? C'est probablement dans le frigo.
Ça en est un différent, le genre que les américains mangent.
C'est cher donc je n'en achète qu'une fois de temps en temps.
Tu l'as mangé ?
Je dois savoir ce que c'est avant de le manger !
"J'aime les Femmes Sexy" de Ma Gwang Soo
Tu ne rentres pas ?
Le doyen sait que je suis ici et ma mère est sortie dîner. Jeong Bong a quitté le temple ?
Oui, il est revenu aujourd'hui.
Wouah, c'est étonnant.
Comment peut-il rester là-bas dix jours ?
Il aime probablement la viande plus que quiconque sur terre.
Mon frère aimait la nourriture là-bas.
Encore... Pendant dix jours ?
(Pâté de jambon en conserve)
- Si tu ne rentres pas chez toi, dors. - Je ne peux pas.
Je dois me réveiller tôt demain. Je dors à la maison.
Où vas-tu ? Demain, ce n'est pas ton anniversaire ?
Oui. Demain matin, ma mère a dit qu'elle ferait le petit déjeuner.
Vraiment ? Ta mère va cuisiner ?
Oui. Pour mon anniversaire, elle a dit qu'elle me ferait une soupe de bœuf et d'algues.
Depuis combien de mois, je n'ai pas mangé la cuisine de ma mère ?
Est-ce sensé ?
Wouah, félicitations.
Merci.
Dong Ryong, quelque chose d'urgent est arrivé au bureau.
Va manger quelque chose de bon chez tes amis.
Je t'aime, Maman
15 Janvier
Épisode 10 : Souvenir
Rentrons. Hé, il n'y a personne chez toi, pas vrai ?
Ma mère et mon père sont allés au mariage d'un parent et mon jeune frère est allé avec eux.
Ma sœur part tôt.
Ta sœur ? Ta sœur est chez toi ?
- Non, salut... - C'est bon, elle ne mordra pas !
Juste... Nous attendrons jusqu'à ce qu'elle parte. Alors nous rentrerons.
J'ai dit que c'était bon ! Nous irons dans le salon de toute façon.
Si nous tombons sur elle, saluez-la correctement. À 90°.
Il fait froid.
Attend, ce n'est pas la maison de ce Nureongi ? (petit chien jaune)
Nureongi ? Qui ça ?
Ah, pas Nureongi mais Badugi. (chien tâché de noir et blanc, signifiant un joueur de baduk)
C'est la maison avec la bijouterie. C'est cette maison, non ?
Hé, nous ne pouvons pas lui demander de sortir ? Je veux voir son visage.
Oui ! Nous le voyons beaucoup à la télé. Ayons un aperçu de lui dans la vraie vie !
- Non. Jamais. - Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas ennuyer Taek.
Vous pouvez ennuyer tous les autres gamins mais ne touchez pas à Taek.
S'il rencontre des gens comme vous, il sera corrompu.
Taek est le trésor de notre quartier. Nous devons le protéger. Et aussi, il est au club de Baduk maintenant, donc il n'est pas chez lui.
Il fait froid, rentrons.
Oh, salut !
- Salut. - Bonjour.
Vous êtes venues traîner chez Deok Seon ?
Hé, traînons avec lui aujourd'hui. Nous ne pouvons pas traîner avec lui ?
Deok Seon, Noona Bo Ra est à la maison ?
Elle n'est pas ici ! Seong Bo Ra est déjà partie !
Wouah, c'est chez toi ?
C'est si grand, c'est énorme.
Wouah, c'est aussi grand que la maison de Man Ok.
C'est comme le village entier du parc de divertissement.
Ma maison est... Là.
C'est gênant donc je ne voulais pas vous amener ici avant... Mais nous sommes amies donc il ne devrait pas y avoir de secret.
Hé, je suis vraiment généreuse.
Ce n'est pas un crime d'être pauvre. Être laide est un crime.
Tu es jolie.
Allons-y, je ferai des ramen sur la gazinière.
Mais vous utilisez encore la gazinière ?
Man Ok, tu ne connais pas le style de vie des gens ordinaires, hein ?
C'est génial ! Cela bout vite aussi.
Je ne peux pas supporter les filles riches comme toi.
Je suis désolée.
Noona, je m'en vais.
Bonjour.
Pourquoi tu es venu chez moi ?
Bien, heu...
Je dois te parler de quelque chose.
- À moi ? - Oui.
Viens un peu me voir.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ? Asseyez-vous.
Oh... D'accord.
Sors !
Hé !
Ne mets pas le bazar à la maison. Joue tranquillement.
Pourquoi tu dis ça alors que tu n'as pas nettoyé une fois ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
D'accord, nous resterons tranquille.
Maman, l'anniversaire de papa est demain ?
Oui, Jung Hwan. Viens avec moi.
Où ?
Nous avons acheté une nouvelle voiture.
J'ai donné l'argent à votre papa pour son anniversaire, 20 millions de won.
Vingt-millions de won ?
Oui, j'ai attrapé cette femme qui me doit de l'argent et j'ai obtenu 20 millions de won en retour.
Oh, que 20 millions de won ?
Ton père devient toujours déprimé autour de son anniversaire, donc je lui ai juste donné beaucoup d'argent cette fois.
Je lui ai dit d'acheter une voiture qu'il voulait. Il est venu aujourd'hui et il m'a dit de venir le voir.
Qu'a-t-il acheté ? Est-ce que ça pourrait être...
Grendizer ?
Aigoo. Tu penses que ton papa bon marché l'achèterait ? Je n'espère même pas quelque chose presque aussi bon qu'un Grenadier.
Ce sera probablement une Sonata, ou sinon, une Capital ou une Stella ?
Quand même, quoi que ce soit est meilleur que cette voiture de travail dans laquelle il se balade.
Hors de question. Ce sera toujours 20 millions de wons de gagné.
Vrai ? Aurait-il pu acheter un Grendizer ?
Ta-da ! La nouvelle voiture est arrivée !
Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu dire ? C'est la fierté d'un homme !
J'ai pris une Pride ! Cela ressemble à une nouvelle voiture, non ?
Ouah... C'est aussi une voiture d'occasion.
Dépêchez-vous d'entrer. Je vais vous conduire dans tout le quartier.
Conduis-la par seul.
♫ Quel jour merveilleux ! ♫
♫ Ma fierté ♫
Réunion ? Où ?
Avec les gars du lycée Sun Deok.
L'un d'eux est mon camarades de classe de l'école élémentaire. Il est vraiment beau.
Et il amène un ami, donc il y aura deux gars. La semaine prochaine au Donamdong.
Est-ce qu'ils se soucient beaucoup de choses sur les apparences ?
Non, ils ont dit qu'ils ne le font pas.
- Vous viendrez toutes les deux, n'est-ce pas ? - Je n'irai pas.
Pourquoi ? Qui sait ? Tu pourrais rencontrer l'homme avec lequel tu es destinée être.
Folle, parler de destin. Il n'y a pas une telle chose comme le destin dans ce monde.
Hé, tu pourrais tomber amoureuse au premier coup d'œil.
Ouais ! Comment saurais-tu quand et où tu rencontrera l'homme avec lequel tu es censée finir ?
Hé... Vous les filles, vous avez besoin d'arrêter de lire ces romans d'amour.
Des trucs comme ça ne se produit pas dans la vraie vie.
Peu importe.J'irai seule. Prépare le rendez-vous arrangé.
D'accord, je vais prévoir la date.
Si ça se passe bien, tu devras m'offrir quelque chose d'énorme, Seong Deok Seon.
Si ça se passe bien.
Hé, mais de quoi voulait-il te parler plus tôt ?
- Quand ? - Tu sais le beau mec effrayant.
Oh, Jung Pal ? Il voulait aller regarder un film.
Ce weekend, il voulait aller regarder un film.
Non, ce n'est pas comme ça. Il est juste un ami.
Oui, bien sûr, un ami. Je te le dis, il t'aime ! Tu veux parier ?
Hé, je pourrais le dire juste en regardant ses yeux. Deok Seon, c'est vrai cette fois !
Tu peux simplement le confirmer.
Comment ?
Va lui dire que tu vas à un rendez-vous arrangé.
S'il entend cela et dit : "Vas-y,"
alors il te voit seulement comme une amie.
"Veux-tu mourir ?", "Es-tu folle ?", "Ne le fais pas."
S'il dit un de ces trois, alors il t'aime.
Hé, qu'en est-il de "Es-tu devenu folle ?" Tu ne peux pas compter celui-là ?
Ouais, ouais ça marche ! Est-ce que c'est important ?
Le point est qu'il s'oppose à son départ pour le rendez-vous.
Mais que dois-je faire s'il s'oppose vraiment ?
De quoi parles-tu, que ferais-tu ? Juste sortir avec lui.
Est-ce que le rendez-vous arrangé est si important s'il t'aime ?
Eh bien, ce n'est pas...
Mais que dois-je faire s'il m'aime vraiment ?
Pourquoi tu nous demandes ça ?
- Huh ? - C'est ton choix.
L'aimes-tu ?
Je ne sais pas.
Alors sors avec lui d'abord. Sors avec lui puis tu verras.
C'est inconfortable étant comme ça avec lui.
Si tu veux que ce soit confortable alors vis ta vie entière avec nous.
Il suffit de vérifier d'abord.
Ne foire pas tout. Demande sérieusement. Comprends-tu ?
Hé, je suis sûr à 100%. Ai-je jamais eu tort ?
Ce... À propos du président des étudiants de lycée Ssangmun...
Je suis désolée. Il rend les gens confus.
Mais, qui est la personne qu'il aime réellement ? Est-ce que tu la connais ?
Je ne la connais pas ! Je ne sais pas !
Pourquoi as-tu crié ?
Je suis désolée.
Ne pas dormir dans la salle d'étude
Salle d'Étude Masculine
11665 Seon Woo
Je ne peux pas y aller. Va avec les enfants. Seong Bo Ra.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Gomme, tu vois.
Je vais à la salle d'étude.
Devrais-je te faire faire un tour dans la nouvelle voiture ?
Non merci. C'est juste en haut de toute façon.
Mais alors, je n'ai pas vu Jeong Bong toute la journée. Sais-tu où il est allé ?
De quoi ton frère est-il obsédé ces jours-ci ?
Arcade.
Encore ?
Pour un homme, c'est normal d'être obsédé par des arcades au moins une fois.
Quel genre ? Galerie ? X Rio ?
Un Shoot 'em up ? Double Dragon ?
Non... Boggle Boggle.
Boggle Boggle. 1 tour 50 wons à gagner.
1 tour, 50 wons. Si vous ignorez votre limite de temps, vous serez expulsé de la machine.
Non. Non. Chaussures. Ne pas manger les chaussures.
Ah, je dois aller plus vite.
Jolie !
Qu'est-ce, pourquoi es-tu surpris ?
Aucune raison.
Vas-tu quelque part ?
Salle d'étude.
Pourquoi vas-tu à la salle d'étude ? Tu étudies toujours dans ta chambre.
Seon Woo m'a prêté son siège.
Seon Woo va à un concert ce soir alors il vient juste étudier dans sa chambre.
Pourquoi ?
As-tu quelque chose à me dire ?
Rien.
Seon Woo... Quel concert est-ce qu'il va ? Lee Seon Hee ?
Ouais. Il était tellement excité avant.
Es-tu sûr que tu n'as rien à me dire ?
Il n'y a rien. Amuse-toi bien.
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ? Pourquoi repart-elle ?
♫ Qui est cette personne qui est à côté de moi ♫
♫ Est-ce que tu m'aimes vraiment ♫
♫ Tu promets que notre amour sera éternel ♫
♫ Mais la personne dans ma mémoire dit la même chose ♫
♫ Notre amour est venu pour être après mon chagrin ♫
♫ S'il te plaît comprends pourquoi je ne peux pas m'ouvrir à toi, ah ♫
♫ Trouver l'amour après le déchirement, après que l'amour me trouve ♫
♫ Qu'est-ce qui attend ♫
♫ Je vais enterrer les souvenirs de mon passé ♫
♫ je crois en toi et te suivrai. ♫
Noona, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue voir Deok Seon et j'étais curieuse.
Mais, es-tu seul ?
Et Dong Ryong et Seon Woo ?
Seon Wo n'est pas venu à la salle d'étude.
Il est parti tôt pour aller au concert.
Mais était-il pas aller avec vous ?
Noona. Noona !
Sérieusement, si ennuyeux. Ennuyeux !
♫ Je vous manque toujours ♫
♫ Où êtes-vous allés ♫
Oppa, manger le dîner.
J'ai entendu dire que la haute viande de cholestérol n'est pas bonne pour vous. Ainsi, j'ai fait frire le délicieux poissons.
Et aussi Taek dit qu'il va manger plus tard,
Donc j'ai déjà préparé et mis la table. Vous devez juste chauffer la soupe.
D'accord. Mangez avec...
Augmente le volume ! Taek ne peut pas l'entendre de sa chambre.
Je peux entendre très bien. Ça va.
Taek portait des écouteurs.
C'est normal de monter le volume.
Vraiment ?
Bon alors, dois-je l'élever un peu ?
Ayyy.
♫ Revenez à moi, mon cher, s'il vous plaît revenez ♫
D'accord, je vais partir.
Mangez tout et les plats...
"Ne les nettoyez pas et mettez-les tous à côté."
J'y vais. Okay ,bye.
♫ Ma chère, s'il vous plaît revenez à moi ♫
Elle chante vraiment bien.
Le concert en live 89 de Lee Seon Hee Stade Olympique
Le concert commence ! Entrez !
Excusez-moi, vous devez entrez maintenant.
D'accord, juste une minute.
Hé !
Hé ! Pourquoi étais-tu pas à la salle d'étude aujourd'hui ?
J'ai laissé une note sur ton bureau aujourd'hui.
Que je ne peux pas y aller et que tu y va avec les enfants.
J'ai même écrit une note.
Alors... La raison pour laquelle je suis venu ici... est pas parce que je voulais venir...
Je suis allé à la salle d'étude pour laisser le billet,
mais tu ne l'as pas vu.
Tu sais vraiment comment charger quelqu'un.
Ne te méprends pas, d'accord ?
Tu es venue, donc c'est bien.
Quoi ?
Tu es venue, donc c'est bien.
-Allons-y. -Hé ! Hé ! Attends ! Le concert en live 89 de Lee Seon Hee
Hé, allez attends.
Que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose à te demander.
Tu vois...
Parlons dans ma chambre. Il fait froid.
Prends.
D'accord...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais à un rendez-vous arrangé cette semaine.
1er dans le Lycée de Seon Dook. Son nom est Choi Jae Jeune. Le camarade de classe d'école primaire de Jo Hyun.
Dois-je aller à la date?
Je l'ai dit, dois-je aller à la date?
♫ Tous les jours avec toi, reçois le soleil le matin ♫
♫ Tous les jours avec toi, je veux ouvrir mes yeux ♫
♫ Tant dans les rues du matin sous la pluie et sous le coucher de soleil rouge ciel du soir ♫
♫ Je veux tout partager avec toi ♫
Bonne nuit.
♫ Tous les jours avec toi, reçois le soleil le matin ♫
♫ Tous les jours avec toi, je veux parler avec toi ♫
♫ Tous les jours avec toi ♫
♫ Joyeux Anniversaire, Joyeux Anniversaire...
♫ Joyeux Anniversaire, mon cher Père
♫ Joyeux Anniversaire !
Souffle les bougies.
Père, un cadeau.
Whoa, vous les gars vous savez comment donner des cadeaux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un ensemble de couples thé.
Service à thé de couples. Deck Seon l'a choisi, n'est-ce pas ?
Oui. Ce n'est pas nous qui achèterions des choses comme ça.
Ouvre-le pour que nous puissions le voir.
Plus tard. Je vais l'ouvrir plus tard.
Mangeons.
D'accord.
J'ai bien mangé.
Bonjour, Président Kim !
Bonjour, Président Seong !
C'est agréable de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer.
Ahjussi, joyeux anniversaire.
Oui, merci.
C'est étrange.
Étrangement, je ne me sens pas bien pour mon anniversaire.
As-tu été battu si mal sur votre anniversaire quand tu étais jeune ?
Non.
Tu n'étais pas comme ça avant, mais il devient souvent ces années.
N'est-ce pas ? Aigoo.
Est-ce parce que tu veux voir ta mère qui est décédé ?
Non, C'était il y'a plus de dix ans depuis qu'elle est morte, je ne me rappelle même pas à quoi elle ressemble.
Alors tu t'es séparé avec une petite-amie sur ton anniversaire ?
Pourquoi ? Tu l'appellerais ?
Oui. Si seulement elle pouvait te faire sentir mieux. Je pourrais l'amener n'importe quand.
Je vais te prêter la chambre principale.
Dans ma vie, la seule femme est nul autre que toi.
La couverture, s'il te plaît.
Jetez juste ceux-ci !
Laisse les. Ils ont tous un but.
Laisse les.
Ne jette pas un seul. Je ne supporterai pas.
Tu ne vas pas manger la crème ? Alors, donne-le moi...
Non !
J'aime vraiment la crème.
Je vais le manger en une seule bouchée.
Oppa alors, peux-tu manger ceux-ci en une seule bouchée ?
Cette fois, manger sans avoir de la crème sur votre bouche.
Hé, hé, hé !
Quel âge avez-vous pour parier avec de la nourriture?
Suivez-moi. J'ai quelque chose à vous donner.
Hyung, tu ne vas pas à l'arcade aujourd'hui ?
Tu as dit que tu souhaitais obtenir un score élevé sur Frayeur Frayeur..
Oppa, tu joues à Frayeur Frayeur ?
À l'arcade en haut le front j'ai le score le plus haut pour Frayeur Frayeur
Hyun Jeong Bong ne peut jouer de l'arcade dans ce quartier désormais.
Il avait un combat de poing avec des lycéens de catégorie.
Tu vas à Panghakdong, n'est-ce pas ?
Oui.
Panghakdong ? Mon amie vit là. Homme Ok. Maggie Cheung.
Ils sont les plus riches dans Panghakdong.
Maggie Cheung mon cul ! Qui est Maggie Cheung ?
Elle est Maggie Cheung dans mes yeux !
Alors Do Ryong Nyong est Leslie Cheung dans mes yeux.
Hé mon ami ! Joyeux anniversaire !
Bonjour. Où est ton père ?
Vous êtes venus ?
Vous êtes ici ?
Il semble que la célébration soit déjà finie.
J'ai fait quelques pancakes. Le papa de Jeong Bong les aime beaucoup.
Il est de mauvaise humeur aujourd'hui. Très déprimé aujourd'hui.
Non, pourquoi sur son anniversaire ? Il est heureux 360 jours toute l'année.
Bonjour ? Oui, Dong Ryong ?
Seulement sur son anniversaire,
étrangement, il ne se sent pas bien.
Je ne connais pas aussi la raison.
Quoi ? ! Tu t'es enfuis ?
Où est-tu en ce moment ?
Espèce de dingue.
Oui, oui...
Bien. Ne bouge pas.
J'ai dit oui !
Bien, je ne dirai rien.
Ne part pas, reste là. Je pars maintenant.
Dong Ryong s'est enfui ?
Oui, hier matin.
Il est dans Daecheon dès maintenant.
-Daechon ? Où est-ce ?
Mer de l'Ouest.
Il a dit qu'il avait plus d'argent et m'a demandé de venir le chercher.
Et il a dit de ne pas raconter ça à sa mère et son père.
Si sa mère et son père viennent, Il a dit qu'il s'enfuirait de nouveau.
Dong Ryong est un enfant si gentil. Il est généralement pas celui à faire des choses comme ça.
Je sais. Je ne sais pas au sujet de mes enfants si.
On ne peut rien contre la famille d'autres personnes.
Vous devriez descendre et le convaincre et le ramener.
Nous feindrons de ne pas savoir quoi que ce soit.
D'accord, je vais prendre les gars avec moi.
Mais, encore si vos enfants vont, vous aurez besoin d'amener un adulte.
Hé tu y va même ? Tu n'as pas de compétition aujourd'hui ?
Vous n'allez pas baisser la tête ? Je ne peux rien voir au dos !
Pourquoi le fais-tu à Taek ? !
Ne le fais pas à Taek...
Vous chérissez d'une manière dégoûtante trop Taek.
La compétition de Taek au Japon a été annulée ainsi il peut se reposer après longtemps.
Nous devrions nous dépêcher et y aller. Nous ne savons pas où Dong Ryong ira de nouveau.
Ce bâtard Dong Ryong... Quand je le trouve je vais le déchirer en morceaux !
Allons attraper Dong Ryong !
Vous avez apporté des cassettes, n'est-ce pas ?
Musique, prêt... Commencez!
Musique !
Hé... Ce n'est pas "mus-"
Oh peu importe.
Oh, Seon Woo bon choix de musique.
Taek, tu connais cette chanson, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Lee Moon Sae, n'est-ce pas ?
Wow, comment tu sais? Qu'en est-il du titre? Connais-tu le titre?
Le titre ?
Combustion de Coucher du soleil ?
Hé ! Combustion de Coucher du soleil ?
Hé, vous n'allez pas être calmes ? !
♫ Je t'aime ♫
♫ Vous êtes le seul dans ce monde♫
♫ Je devrais dire à haute voix, mais le ciel rouge flamboyant continue à brûler sans réponses♫
Tais-toi !
♫ Au cours de toutes ces années, je devrais oublier quand les souvenirs sont rappelés ♫
À votre santé !
Jung Pal, Où Dong Ryong a-t-il dit qu'il était ?
-Il a dit qu'il est avec Chao Yun Fat. Huh ? Qui ?
Hyung Chae Yun Fat. Il est avec... Je ne sais pas
Il continue à dire des absurdités. Bienvenue à Dae Cheon. York Jang Océan.
Aimez-vous, Milkis !
♫ Je t'aime ♫
♫ Il y'a seulement vous dans ce monde ♫
♫ Je devrais dire à haute voix, mais le ciel rouge flamboyant continue à brûler sans réponses ♫
chambres disponibles
Je t'aime, Milkis.
Milkis.
Il fait des merveilles pour vos ennuis d'estomac, diarrhée, des maux.
Inodore Jung Hwan Ro est très bien emballé.
Il est aussi puissant que jamais.
Inodore Jung Hwan Ro pour vos troubles d'estomac, la diarrhée, des douleurs
Oh ? Mon argent est ruiné.
Vous pouvez utiliser les factures humides après les sécher.
Mais vous ne pouvez pas réutiliser l'eau déversée.
Est-ce que 1000 ne sera pas suffisant ? Prends 10,000 won.
Je t'aime, Mère !
Étant donné que votre père ne le fait pas, tu le fais à la place ?
Oh, mon destin.
Pourquoi je ne peux pas le faire ? Je suis bon à cela.
Je vous aime, fait bouillir la patate douce.
Je suppose que tu te sens mieux maintenant.
Non... Je suis plus déprimé après l'avoir fait.
La vie est tellement vide.
Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ? Vas-tu à l'arcade?
1 tour, 50 a gagné. Si vous ignorez votre limite de temps, vous serez expulsé de la machine.
Deux personnes ne peuvent pas truquer le match. Soyez prudent avec vos objets de valeur, Propriétaire
Soyez prêt.
C'est parti.
Agio !
Avant, avant.
Ici.
Reposons-nous d'abord.
Ici.
Wow... Whoa, la balle...
Ow, ma jambe.
Le soju vient de tomber sur le sol.
Je vais le ramasser.
Ahjussi ! Sauve-moi ! J'ai juste faim !
Ahjussi ! Je suis désolé ! Attendez ! Épargne moi !
Non !
Non...
Hé ! Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte...
Ouvrez la porte !
Hey ! Tu ne vas pas être tranquille ?
A cause de toi, combien ont souffert ? !
A quoi ça t'a servi de faire tout une histoire !
-Tu reste sur place et soit calme. -Yes.
Tu fais encore un son et je vais juste... !
-Nous n'allons pas ? -Noona, que faisons-nous ?
-Quoi ? Il y a 6 personnes
Nous tous ne peuvent pas y aller.
Alors, pourquoi êtes-vous tous venus ? !
Laisser un/une
Êtes-vous les gars des enfants ?
Un peut tout simplement prendre le bus.
Alors, c'est bon mais on est trop alors que diriez-vous de deux personnes ?
Qui sera laissé ?
Ceux-là... Le premier qui mange des crackers...
Et celui qui les vole.
♫ Je repense à des moments et sourit ♫
En veux-tu un ?
Bien, bien, Je t'en donne un.
Ne fais pas ça...
Qu'avez-vous dit que le quotient intellectuel de Taek était ?
139.
N'est-ce pas 99 ?
C'est le quotient intellectuel de Deok Seon.
Ne le fais pas.
Remets ça où c'était.
Celui-là.
Arg... Je ne peux pas vivre comme ça.
Non, il a le carnet de Jeong Bong de l'école primaire ?
Il a même la sucette de Jeong Hwan de quand il avait un an.
Il ne peut pas supporter que ses vieilles affaires soient jetées.
C'est parce qu'il était habitué à être pauvre.
Je le pensais aussi, mais ce n'est pas ça.
C'est juste sa personnalité. Sa personnalité.
Mais, ce n'est pas aujourd'hui l'anniversaire du père de Jeong Bong ?
Vous allez manger dehors ?
Tu vas manger avec une fourchette et un couteau ce soir ? (steak)
Quel couteau (steak) ?
Il n'est pas d'humeur pour ça.
Wow, c'est bizarre. Quelle en est la raison ?
Je sais pas. Je sais pas. Il sait pas. Personne ne sait.
Qu'est-ce qui va pas ? Il est celui qui fait tout le temps des blagues.
Pourquoi est-il comme ça seulement le jour de son anniversaire ?
Pourquoi ferme-t-il sa bouche comme une huître ?
Hyungnim, ce n'est pas parce qu'il pense à quelque chose ?
Son premier amour... Quelque chose comme ça ?
Alors je devrais me dépêcher et la ramener ici.
J'ai vécu avec lui pendant longtemps donc je dois apprendre à donner.
Et alors, le bijoutier va bien ?
Oui. Il va beaucoup mieux.
Mais pour l'instant il devrait faire attention à ce qu'il mange.
Donc je fais cuire la nourriture et la soupe doucement.
Aigoo. C'est bon d'avoir une ville natale.
À des moments comme ça, quelqu'un est là pour prendre soin de lui.
En profitant de cette chance, pourquoi vous ne vous mettez pas ensemble ?
Quoi ?
Quel est le problème ?
Vos enfants ont tous les deux grandi et vous connaissez les circonstances de chacun.
Oh c'est vrai, où est allée Jin Joo ?
À Gimhae.
Pourquoi se compliquer la vie en vivant là et là. Mettez-vous juste ensemble.
Ne dis pas de choses comme ça !
Je suis allée chez lui récemment
et je suis très prudente sur ce que les autres pourraient penser. Même envers Seon Woo.
Pourquoi est-ce qu'il faudrait être prudent. Il suffit que vous vous aimiez.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde la comme elle est agressive. C'est vrai.
- Sérieusement. - Peu importe.
Ouvre juste une autre bière.
Buvons et jetons tout ça.
Donne-moi ton porte-monnaie.
Tu veux manger de la viande ? Faux-filet.
C'est moi qui paye !
C'est bon, tu peux le manger.
Mange-le juste au lieu de le brûler.
Je vais te bloquer comme ça.
Alors je vais à nouveau compter comme ça.
Je rends le coup !
Vous rendez ce côté plus compliqué.
Wow... Tu es vraiment différent.
Tous mes mouvements sont morts.
Je suis désolée... Je suis désolée.
Viens ici... Je suis désolée.
Ici...
Là.
Ce n'est pas encore terminé.
Hé ! Tu pensais pouvoir jouer dans le quartier ?
Mais il m'a demandé de...
Tais-toi.
Dépêche-toi.
Lait
Café noir
Tiens !
Ça va ?
Aigoo.
C'est bon.
Je l'ai fait moi-même.
Vraiment ?
Non !
Hé, tu es un gros problème.
Comment vas-tu survivre dans ce monde si dur ?
Le monde ne doit pas être rabaissé.
Tu devrais clairement dire ''Non'' à ce que tu n'aimes pas.
Tu sais combien d'escrocs il y a dans le monde ?
Tu es juste un jeu d'enfant, jeu d'enfant !
À ce rythme, tu seras trompé dix fois par jour.
Ne souris pas !
Tu pars déjà ?
Il y a du temps avant que le bus n'arrive.
On est venus jusqu'ici, on peut pas partir juste comme ça.
- Tiens. - Rattrape ça !
Par là !
Hé !
C'est froid !
C'est pas froid, retire les.
Je veux pas, il fait froid.
Qu'est-ce que tu racontes ''C'est froid'' ? J'ai dit retire les !
Aigoo. Tu te dis être un homme.
Deok Seon !
Désolé !
Je suis vraiment désolé.
J'ai trop bu... Désolé.
Désolé.
Wow, tu es vraiment un homme.
Bien sûr, je suis un homme. Je serais quoi sinon, une fille ?
Alors retire les.
Attends... Attends juste une minute !
Deok Seon !
D'accord, d'accord !
Attends.
Hé !
- C'est froid ! - Lève-toi !
Deok Seon !
D'accord, d'accord !
Deok Seon !
♫ À la plage ♫
♫ Avant de le savoir t ♫
♫ À partir de là, j'ai ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ?
♫ Je chante une chanson, notre court été s'en est allé ♫
♫ Mon amour s'en est allé, également ♫
♫ Tu disparais dans l'océan ♫
♫ Tu ne réponds pas à mon appel ♫
♫ Maintenant tu fais partie de mes souvenirs ♫
♫ Mes jours d'été ne reviendront jamais ♫
Devrions-nous sortir pour manger ce soir ? On dirait que tous les enfants vont arriver tard.
Mangeons juste à la maison. C'est chiant de sortir.
Devrions-nous faire du sujaebi (soupe aux nouilles) ? On dirait qu'il va pleuvoir.
C'est bien.
Mais ce n'est pas l'heure pour Jeong Bong de rentrer ? Jeont Hwan va être en retard.
C'est pas comme si il allait rentrer tôt. Il es littéralement fou des arcades.
Je ferais mieux de faire la pâte.
Oh !
Un score parfait.
J'ai battu le record.
Comme prévu, les efforts ne m'ont pas trahi.
Je devrais commencer depuis le début.
Fais ça modérément.
Ah, c'est quoi ça ?
Hé !
Attrapez-le !
Allez par là !
Hé, je pense que je vais être en retard.
Hé ! Je viens juste de rencontrer un gros monsieur.
Quand je l'ai vu, il y a de l'électricité qui a parcouru tout mon corps. Et il est plus jeune que moi.
Le destin, mes fesses.
En tous cas, attends juste dix minutes. J'arrive.
Le destin, mes fesses. J'aime pas les hommes plus jeunes.
Ugh, où est-ce qu'il est ?!
Aigoo ! Où est-il allé ?
Nous ne nous sommes pas vus auparavant ?
Quoi ?
Lycée de filles Jung Eui ?
Non.
Lycée de filles Yeonggang ?
Non. Lycée de filles Ssangmun.
Je connais quelqu'un du Lycée de filles Ssangmun.
Seong Deok Seon. Elle vit en bas de notre maison.
Tu ne la connais pas ?
C'est ma meilleure amie.
Donc tu la connais ?
Comment peut-il y avoir une telle coïncidence ?
Non... Ceci est...
Destin ?
La pluie s'est arrêtée.
Hé Jung Hwan. Regardez-le pour s'assurer qu'il aille dans sa maison.
Oui.
Mais, pourquoi tu t'es enfuie ?
Ouah. Ne me demandes-tu pas un peu trop vite ?
Pourquoi tu t'es-tu enfuis ? À cause du Doyen ?
Est-ce que tu as était battus ?
À cause du Chef de département Jo.
Ta mère ?
Parles-tu de ta mère qui est la reine d'assurance pendant cinq ans de suite ?
C'est sept.
- Pourquoi ta mère ? - Ma mère ne connaît rien que l'argent.
Elle doit savoir combien ces enfants sont précieux.
Tellement à l'improviste, comme si c'était la première fois.
Hier c'était mon anniversaire.
- Bonne anniversaire... - Bonne anniversaire.
Ouais, merci... De toute façon elle a dit qu'elle me ferait le petit-déjeuner.
Ouais, je sais.
Mais elle a juste laissé de l'argent.
Ouah c'est super. Tu ne dois pas la remercier ?
Tu ne sais rien, idiot. Soit calme.
Ma mère... Ses clients sont plus importants que ses enfants.
Devinez c'est quoi mon souhait ?
C'est quoi ?
Il y a un plat que ma mère est douée à faire.
Nouilles de haricot noires instantanées ?
Cuisine-t-elle-même ?
Qu'est-ce que c'est ? Que fait-elle bien ?
Soupe aux algues.
Comme vous le savez, le Chef de département Jo et le Doyen des étudiants gagnent de l'argent depuis que je suis petit.
Alors mes frères et moi devions toujours acheter la nourriture de l'extérieur ou manger avec vos familles.
Mais parce que c'est mon anniversaire, juste pour un jour,
J'ai voulu avoir la soupe d'algue de ma mère avec les grands morceaux de bœuf.
Depuis qu'elle est devenue la reine d'assurance ou quoi que ce soit d'autre, je n'ai pas pu le goûter.
Cette année, j'ai pensé que je pourrais manger cette soupe d'algue enfin.
C'est juste mon destin.
Hé Jeong Pal... Je ne peux pas dormir chez toi ?
C'est juste que je n'aime pas vraiment rentrer à la maison, c'est pour ça.
Mais quand même, rentres à la maison. Ils s'inquiéteront.
C'est vrai.
- Ta mère et ton père ont probablement pu dormir la nuit dernière. - Vraiment ?
Hé ! Tu ne vas pas te dépêcher de rentrer.
Êst-tu a l'âge où tu as besoin de ta mère et ton père ?
De quoi tu te plains ? Quelles chaussures portes-tu ?
LA Gear, pas vrai ?
Hé, Seong Deok Seon porte Arthis depuis trois ans.
Et ta veste est Sergio Valente. De son apparence, ton pantalon est Jordache.
À ton âge, à la place de parents bienveillants c'est mieux d'avoir des parents qui gagnent de l'argent. Tu le sais ça ?
Voilà pourquoi arrête de pleurnicher et rentres à la maison...
Oh !
Et la prochaine fois, si tu as quelques plaintes, fâche-toi.
Pourquoi tu te retiens ? Tu devrais le dire pour qu'ils sachent.
Comment sauraient-ils si tu ne le dis pas ?
Hé, ta mère et ton père sont occupé. Comment pourraient-ils s'occuper de ton état mental, aussi ?
Rentre d'abord à la maison et pries pour le pardon.
Mais si l'atmosphère n'est toujours pas bonne alors enfuis toi de nouveau.
Enfuis toi de nouveau ?
Oui ! La pluie tombe de nouveau ! Tu ne vas pas te dépêcher de rentrer à la maison ! Je rentre aussi à la maison !
Enfuis toi de nouveau ?
Dépêches-toi et rentres.
Jeong Pal, si tu rentres avec moi je ne serai pas moins tabassé ?
Hmm, je me ferai battre avec toi. Rentre.
Jeong Hwan, de ce point je vais seul.
Mère... Je suis dés-
Viens tôt à la maison. Quelle heure est-il déjà ?
Directeur, comment pouviez-vous vous décider sans me le dire ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Peu importe. Parlons dans le bureau demain.
Voyou !
Pourquoi tu n'est pas venus à la maison hier soir ?
Si tu aimes ton ami à ce point, juste vit là-bas
Hein ? Dong Ryong.
Arrêtons-nous là.
Ne dis rien.
Noona, je dînerai et après je partirais à la salle d'étude.
Après avoir allé à la salle d'étude et étudié jusqu'à 1h 00 du matin, il sera probablement 1:10 quand je rentrerais à la maison.
En quoi cela a-t-il rapport avec moi ?
Je dis juste comme ça.
Et juste au cas où, je vais attendre devant votre maison pendant dix minutes.
Hey, es-tu fou? Pourquoi voudrais-tu attendre?
C'est à moi de voir.
Tu ne dois pas t'inquiéter, Noona.
Hé !
Viens dans ma chambre. Allons manger du poulet.
Poulet ?
Parce que c'est l'anniversaire de mon papa, ma maman a ordonné le poulet.
Mange le dîner avant de partir. On l'a dit à ta mère.
Qu'en est-il de Taek ?
Ils sont arrivés plus tôt.
Hé, Noona Bo Ra garde-t-elle une tortue dans sa voiture ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'êtes pas rentrés à la maison ?
-il a dit qu'il a couru à nouveau. -What ?
Il s'agit d'une maison où il n'y a pas de réponse. Je rentre chez moi après avoir mangé cela.
Maintenant que j'y pense, ils ne savaient même pas que je m'étais enfui.
Alors pourquoi devrais-je fuir ?
Est-ce bien ?
Nous mangerons bien !
Ahjumma, prends en avec nous
J'en ai acheté dix et l'ai distribué autour donc tout le monde mange probablement le poulet maintenant.
Whoa...
Mon père aussi ?
Bien sûr. "Merde M. Dog"...
bijoutier...
Oui, ton père en a un peu trop. La mère de Seung Woo prend soin de lui.
S'il vous plaît dites à votre mari que je luii dit Joyeux anniversaire.
Je le ferai. Manger beaucoup.
Oui !
It's your birthday. Will chicken be enough ?
Je souhaite que mon anniversaire serait déjà fini !
Peut-être parce que je n'ai pas mangé des aliments frits depuis un moment...
Jeong Bong portent ceci.
Quoi ?
Oh Dieu...
Non, une personne devrait savoir jeter les choses.
Jeong Bong, vous... essayez juste de prendre après votre père !
Aiyoo.
Mère qu'est-ce ?
Ce fut ici ?
Quoi ? Es-tu fou ?
Vous avez jeté Kidong dans la mer ?
Hé ! Je ne l'ai pas jeté, seulement ses pieds se sont mouillés.
Hé, you shouldn't do that to Taek.
- Tu as également fait cela à son front. - Moi ?
Regarde ça. Feignant l'ignorance.
Était-ce l'âge de 8 ou 9 ans ?
- Neuf ans - Vrai, 9 ans.
Vous avez voulu lutter ainsi vous avez lutté Taek au ciment.
Je l'ai fait ? Impossible.
Un ami pelé si épais.
Hey, Taek as-tu eu quatre points de suture?
C'est une tentative de meurtre !
Il était normal, mais alors il est devenu étrange après.
Que voulez-vous dire ? À cause de cela il a repris connaissance et est devenu bon en baduk.
- C'est grâce à moi. - Grâce à toi, mon cul.
Il était déjà un prodige baud à l'âge de 6 ans. Si pas pour toi, il aurait été un pro plus tôt.
Vrai, Tu dois prendre la responsabilité.
Tu devrais prendre toujours la responsabilité.
Bien ! Je vais prendre la responsabilité.
C'est bon pour moi. Une telle chance.
Es-tu fou ? Quel péché Taekie a commis ?
Regardez ce rire de crétin.
Tu aimes Deok Seon, n'est-ce pas ?
Non.
Maintenant que je le regarde, vous correspondez bien. Réussir.
Qu'est-ce qui est avec vous les gars ? Tu dois être fou.
Hé, Taek. Il est préférable de rencontrer une fille comme elle. Vous devez également apprendre à souffrir.
Hé !
Je vais à la salle de bain.
Tu mangeais tellement.
Vas-tu faire caca ?
Es-caca à venir ?
Hé, comment trouves-tu Deok Seon ?
Pas mal, n'est-ce pas Taek ?
Hé ! Taek est-il fou ? Il y a beaucoup de filles poursuivant après lui.
Je l'aime bien.
Deok... Tu aimes les femmes ?
Vraiment ?
Oui.
J'aime Deok Seon.
Non pas comme un ami, mais en tant que femme, je l'aime.
Wow ! Qu'est-ce qui t'arrive ? Es-tu sérieux ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé, toi ! As-tu été grièvement blessé dans la mer ?
Sérieusement ?
- Qu'est-ce qu'il y'a avec toi tout d'un coup ? - Deok Seon en tant que femme ?
-Hé ! -Il doit être malade.
Sérieusement ?
Tu ne plaisante pas, n'est-ce pas ?
Avec notre relation ? - Deok Seon en tant que femme?
Tu fais quoi ?
Deok Seon en tant que femme ?
Fou.
Deok Seon en tant que femme ?
♫ Hey Jude, ne le fais pas mal ♫
♫ Prends une chanson triste et fais mieux ♫
♫ Se souvenir de la laisser entrer dans ton coeur, alors tu peux commencer à faire mieux ♫
♫ Hey, Jude. Ne pas... ne... ♫
Wow !
Wow, notre Jeong Bong est si bon.
Tu es vraiment bon. Notre Jeong Bong pourrait être un chanteur.
Oh mon.
Il sauvera la famille un jour
Vous ne vous souvenez pas, n'est-ce pas ?
Je fais.Pourtant, il a été fait quand j'avais 9 ans.
Notre Jeong Hwan. Si notre Jeong Hwan essayer?
-Jeong Hwan viens. -Il y'était quand Jeong Hwan avait que 3 ans.
Jong Hwan... Commencer.
♫ La vie est comme le chemin d'un voyageur ♫
♫ Où venons-nous ♫
♫ Pour où allons-nous ♫
Notre Jeong Hwan était vraiment mignon à l'époque.
Je ne sais pas comment il est devenu comme ça. N'est-ce pas, Honey?
♫ Vous errez comme vous allez ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu jaillis de larmes, parce que tu as entendu les voix des enfants quand ils étaient petits, non?
Si intelligent. Comment chantes-tu si bien ?
-La voix de Maman. -Tu l'as fait si bien, mon fils.
-C'est la voix de Maman. -Ecoutons mon fils chanter.
Quoi ?
Chanter une chanson pour votre maman.
Aigoo. Maman, peu importe. Je suis déjà vieux.
Sérieusement.
C'est vrai. Ce fut une année avant son décès.
Que tu aies soixante ou soixante-dix, tu es toujours un enfant pour moi.
Et tu es bon donc chanter une fois.
-Qu'à cela ne tienne. -Dépêche-toi et chante.
Quoi ? C'est mon anniversaire, donc tu devrais être le seul à chanter pour moi.
-Tu chantes. -Une telle absurdité.
Hé ! Sais-tu combien il était difficile de te faire sortir,
mais tu ne peux pas chanter une chanson pour ta mère ?
Dépêche toi et chante une fois.
Peu importe.
-Aigoo. -Maman chantait.
Ça fait longtemps que je t'ai entendu chanter.
Tu devrais être le seul à chanter.
Allez et chante.
Quel est le problème avec toi ?
Non merci.
Mère, tu devrais essayer de chanter.
Cela fait longtemps depuis que j'ai chanté.
♫ La vie est comme le chemin d'un voyageur, où venons-nous ♫
♫ Pour où allons-nous ♫
♫ Comme les nuages flottent loin, vous errez comme vous allez ♫
♫ Ne soyons pas attachés, il ne faut pas avoir de regrets ♫
La cassette vient à manquer ainsi chantez une fois s'il vous plaît.
Sérieusement.
Ahjumma, tu es vraiment folle.
Ahem !
♫ La vie est comme le chemin d'un voyageur ♫ Ça sonne bien.
♫ Où venons-nous ♫
♫ Pour où allons-nous ♫
♫ Comme les nuages flottent loin ♫
♫ Vous errez comme vous allez ♫
♫ Ne nous attachons pas ♫
♫ N'ayons pas de regrets, la vie est comme le chemin d'un voyageur ♫
♫ Comme les nuages flottent loin ♫
♫ La vie flotte au loin sans but ♫
Ça a pris beaucoup de temps de faire le potage, donc on mange tard.
Tu as faim, pas vrai Oppa ?
Mange. J'y vais.
Mange avant de partir.
Mange le dîner avant de partir.
Non. Je dois m'occuper du dîner de Seon Woo.
Pourquoi ? Les enfants sont tous en train de manger du poulet dans la chambre de Jeong Hwan, donc qu'est-ce que tu racontes ?
Mange avant de partir.
Je suis fatigué de manger seul.
Dépêche-toi et assieds-toi.
La soupe refroidit.
Mange.
Mi Ran.
Je sais pourquoi maintenant,
pourquoi j'étais déprimé pendant mon anniversaire.
Je pense savoir pourquoi.
C'est à cause de ta mère, pas vrai ?
Oui.
Je pense sûrement à ma mère.
Je pensais que ce n'était pas le cas,
mais sans m'en rendre compte, ma mère a surgi dans mon esprit.
Je voudrais au moins l'appeler.
Parce que c'est mon anniversaire.
Je veux au moins appeler ma mère.
Mais il n'y a nul part où appeler.
Mi Ran.
Ma mère me manque vraiment.
Ma maman...
Elle me manque vraiment.
♫ Comme l'eau s'écoule avec force vers le bas ♫
♫ Ne nous attachons pas, n'ayons pas de regrets ♫
♫ La vie est nue, comme la rivière coule ♫
Qui est-ce que tu as rencontré ?
Monsieur Kim Jeong Bong ?
Il a dit qu'il habitait dans la maison au-dessus de la tienne.
Oui, c'est vrai.
Comment tu l'as rencontré ?
Je l'ai vu en face de ma maison, c'était comme le destin.
- Hein ? - Deok Seon, ça a été le coup de foudre.
Maintenant, j'ai décidé de croire aux choses comme le destin.
C'est le Oppa Jeong Bong que je connais, pas vrai ?
Gros avec un visage tout rond.
Oui, c'est ça, joufflu avec une tête tout mignonne.
Ah, c'est vrai. Tu lui as dit ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Hein ?
Il t'a dit d'aller au blind date ? Il t'a dit de pas y aller, pas vrai ?
Je sais pas. C'est un secret.
Quel est le problème ?
Je vais à un blind date ce weekend ?
11ème année du lycée Seon Duk. Il s'appelle Choi Jae Young. Un camarade de classe du primaire de Jo Hyeon.
Je devrais aller à ce blind date ?
Je devrais y aller, j'ai dit ?
N'y va pas.
Ne va pas à ce blind date.
♫ Reste seulement à mes côtés, tu ne peux pas partir ♫
♫ Je ne peux pas partir sur un long chemin et laisser mon désir ♫
♫ Qui est de trouver ton arc-en-ciel ♫
♫ Comme j'étais assis près de la fenêtre au coucher du soleil ♫
♫ En voyant les nuages flotter au loin ♫
♫ Ces pensées que je voudrais trouver ♫
♫ Je les dessine sur le ciel ♫
♫ Dans le vent qui souffle et qui est frais ♫
♫ Ne pleure pas si tu es seule
♫ Je serai toujours près de toi ♫
Noona, tu étais en train de m'attendre ?
Oui. ♫ Je ne te laisserai pas ♫
J'ai quelque chose à te dire.
La prochaine fois. C'est trop tard maintenant.
Non. Je vais le dire maintenant.
Écoute attentivement.
Tu arrives vraiment bien à déranger une personne.
Tu fais un pas à chaque fois que la chance te le permet. Tu viens toujours près de moi.
Mais... Tu fais ça, je pense que c'est à cause de moi.
Je pense que je t'ai donné de l'espace pour le faire donc..
D'accord. Sortons ensemble.
Je t'aime aussi.
Ne le dis pas à ta mère.
Si tu oses le dire à tes amis, ça se finira immédiatement.
T'as compris ?
Noona.
Quoi ?
Je peux t'embrasser ?
Non !
Noona, bonne nuit !
Tu fais trop de bruit ! Tais-toi !
Dors bien.
♫ Tes si jolis yeux sont remplis de parfum ♫
♫ Que je ne peux pas oublier ♫
♫ Vivons ensemble de belles histoires Qui me feront toujours sourire ♫
Soo Yeon, tu es là.
Soo Yeon, si tu as du linge à laver, donne-le moi.
Soo Yeon.
Qui est Soo Yeon ?
Selon les rumeurs, le père de Dong Ryong pourrait jouer.
Tu as joué avec le professeur Ryu ?
Tu dois être alerté.
Il va y avoir une grosse bagarre ce soir.
Je ne vais pas rester tranquille.
Lâchez-moi !
Ce n'est pas la fin tant que ce n'est pas complètement terminé, pas vrai ?
Quoi ?
Seon Woo va faire des histoires si il le sait.
Que devrions-nous faire à propos de Seon Woo ?
Devrais-je même vous dire ça ?
Ça pourrait être ça, Hyungnim.
J'étais sur le point de tenter mon destin. Comme je le pensais,
on est venus pour rien.
Si seulement elle n'avait pas parlée de ça, on aurait pas gardé espoir.
Pourquoi est-ce que petite Noona ne vient pas ?
Elle doit être en train de manger avec Taek.
Et toi, Jeong Hwan ?
Tu vas y aller, pas vrai ?
Je peux pas.
Noona. Je peux t'embrasser ?
Jeong Hwan.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki